首页 财经内容详情
新二皇冠最新手机登录:《施蛰存译文全集》小说卷12册出版:汇通中西的大师

新二皇冠最新手机登录:《施蛰存译文全集》小说卷12册出版:汇通中西的大师

分类:财经

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

“历史原因施先生的翻译作品从来没有系统归集出版过,这次是第一次有规模、有系统的收集整理出版,比较全面地反映和显示了施先生一生的翻译工作。”

12月3日,我国著名作家、翻译家、学者施蛰存116周年诞辰日当天,由上海人民出版社、华东师范大学出版共同出版的《施蛰存译文全集》小说卷12册正式推出,面对这样一部精心之作,施蛰存长孙施守珪在上海社联举行的出版座谈会上感慨万千。

《施蛰存译文全集》出版座谈会现场

国别多、时间跨度长、体裁广

,

新二皇冠最新手机登录www.9cx.net)实时更新发布最新最快最有效的新二皇冠最新手机登录网址,包括新2手机网址,新2备用网址,皇冠最新网址,新2足球网址,新2网址大全。

,

施蛰存1905年生于杭州。1922年考入杭州之江大学,次年转入革命气息浓厚的上海大学,两年后转到大同大学,参加五卅运动。1926年转入震旦大学法文班,加入共青团,与同学戴望舒、刘呐鸥办刊物、开书店,参与了冯雪峰和鲁迅拟定的苏联文艺理论丛书的译介。1932年起在上海主编大型文学月刊《现代》并从事小说创作。1937年起,在云南大学、厦门大学、暨南大学、大同大学、光华大学、沪江大学等校任教。1952年调任华东师范大学中文系教授。1993年被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”。2003年11月19日,施蛰存在上海逝世,享年99岁。

展开全文

《施蛰存译文全集》中收录的施蛰存个人照。

施蛰存先生在新文学创作、古典文学研究、金石碑版考释、外国文学翻译方面都有卓越成就。他曾将自己一生治学的四个主要方面比喻为“四窗”,文学翻译是其中的“西窗”。早在20世纪20年代,施蛰存踏上新文学创作之路不久,就开始了对外国文学的翻译引介。他的译作所涉国别之多、时间跨度之大、体裁之广,都超出人们的想象。他先后翻译过古希腊、奥地利、德国、法国、英国、意大利、西班牙、俄国(苏联)、瑞典、挪威、丹麦、荷兰、波兰、匈牙利、捷克、保加利亚、美国、以色列、印度等国作家的作品,时间跨度从文艺复兴时期一直到20世纪,体裁则包括长中短篇小说、诗歌、散文、戏剧、文艺评论、传记等。在华东师范大学中文系教授陈子善看来,“这在20世纪中国翻译家当中是屈指可数的”。

由于一些历史原因,施蛰存先生的不少译作在早年初版后一直未能重版,有些散见于报刊的单篇更是从未结集。2018年,上海人民出版社获得施蛰存家属授权,正式启动《施蛰存译文全集》出版项目,在海内外专家学者的共同努力下,首次对施蛰存的翻译成果进行全面汇集与整理,系统展示施先生历时半个多世纪的翻译实绩。

  • USDT支付平台(www.caibao.it) @回复Ta

    2022-01-16 00:18:38 

    5、将卵白打成硬性发泡,提起打蛋头有小尖角的容貌,这样有利蛋糕蒸好后能撑住蛋糕体不会回缩。小白一脸蒙。

发布评论